Mehrsprachige Übersicht der Trivialnamen mariner Fische und Säugetiere KataloniensEdition Octopus, Softcover, 321 SeitenMehrsprachige Übersicht der Trivialnamen mariner Fische und Säugetiere KataloniensVista de conjunt multilingüe dels noms vulgars dels peixos i dels mamífers marins del mar catalàVista de conjunto plurilingüe de los nombres vulgares de los peces y de los mamíferos marinos del mar catalánVue générale multilingue de les noms communes du poissons et de les mamelons marins de la mer catalanMultilingual overall view of the common names of the fishes and of the marine mammals of the Catalan SeaFische haben Namen. Das fällt Ihnen meistens dann auf, wenn Sie einen davon nicht kennen. Dann möchten Sie es wissen. Wenn Sie auf der Tafel in einem Restaurant den Namen 'Cap roig' lesen. Wenn Sie ein merkwürdiges Exemplar auf einem Markt in Spanien, in Frankreich oder in Westfalen sehen, fragen, und mit einem Namen in einer Fremdsprache (noch) nichts anfangen können ...Fische heißen Scomberesox saurus saurus und Scholle, Stichling oder Blaumaul, je nachdem, ob es um ihre wissenschaftlichen Namen oder ihre Trivialnamen geht. Natürlich tragen nicht alle dieselben Namen und erst recht nicht in jeder Sprache. Für einen guten Überblick sorgt dieses Buch. Es enthält eine vergleichende Übersicht in der Sie sich schnell in sechs Sprachen orientieren können. Basierend auf den lateinischen Namen finden Sie Zuordnungen in fünf Sprachen: Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Französisch und Englisch. Insgesamt sind hier 8.300 Namen für 516 Arten der katalanischen Fauna übersichtlich und systematisch geordnet. Sie können nicht nur die Artnamen, sondern auch die Namen für Familien und höherrangige Gruppen, in allen Sprachen gegenübergestellt, nachschlagen.Dieses Buch realisiert ein verrücktes Vorhaben, gedacht für Fachleute wie auch für interessierte Laien.Ein vielleicht verrücktes, bestimmt aber spezielles Fischnamenbuch.
